1ª SEXTA-FEIRA – 7/FEVEREIRO/2014

AS CINCO CHAGAS DO SENHOR. Devoção antiga em Portugal, desde o início da nacionalidade. Presentes no escudo da bandeira, Camões regista-as nos Lusíadas: “Vede-as no vosso escudo, que presente Vos amostra a vitória já passada, Na qual vos deu por armas e deixou, As que Ele para si na Cruz tomou.

Isaías 53,1-10a ; Sal 21, 7-8.15.17-18. 22-23 ; João19, 28-37 ou Jo.20, 24-29

Não me move, meu Deus, para querer-Te
o Céu que me tenhas prometido,
nem me move o inferno tão temido,
para deixar por isso de ofender-Te.

Só Tu me moves, Senhor, move-me ver-Te
pregado nessa Cruz e escarnecido.
Move-me ver Teu Corpo tão ferido,
movem-me Tuas ânsias e Tua morte.

Move-me, enfim, Teu amor, de tal maneira,
que amar-Te-ia embora Céu não existisse,
e sem inferno que temer, temor teria.

Nada tens que me dar p’ra que Te queira,
e mesmo o que espero, nunca esperasse,
com o bem que Te quero, querer-Te-ia.

S. João da Cruz
Santa Teresa d’Avila
(atribuído)

No original:

No me mueve, mi Dios, para quererte
el cielo que me tienes prometido,
ni me mueve el infierno tan temido
para dejar por eso de ofenderte.

Tú me mueves, Señor, muéveme el verte
clavado en una cruz y escarnecido,
muéveme ver tu cuerpo tan herido,
muévenme tus afrentas y tu muerte.

Muéveme, en fin, tu amor, y en tal manera,
que aunque no hubiera cielo, yo te amara,
y aunque no hubiera infierno, te temiera.

No me tienes que dar porque te quiera,
pues aunque lo que espero no esperara,
lo mismo que te quiero te quisiera.